Friday, May 08, 2015

Ka-init (Ang init) in cebuano and tagalog

Kadaghan ba nako ug gisuwat karon. Naghuwat ra ko sa oras para kagawas nako diri sa impyerno. Letse init kau! grabe! makabuang! Ganina pagpadulong nako sa ofis, akong nawong napuno ug singot, akong luyo pirting basaha basin ang ako-a gipaningot pud wala lang ko kabalo.

Wa dyud ko kahimatmat ug ingon ani ka init sa tibook nakong kinabuhi. Inig abot nako sa balay, haskang murag oven(sa bisaya:lutuanan nga giporma ug kahon). Pwede na cguro mag-prito ug itlog. Kuyawan lang ko basin inig sunod nakong tan-aw naluto na ang itlog sa akong bana sa kainit. Ayaw intawon kay ganahan ko makakita ug liwat.

Miski mag panty na lang ko ug bra grabe! panington gihapon ko. Naunsa naman ni? karong pirting kalasa ug tubig kay mag-cge nalang ko ug kaligo, kalas pud ug kuryente kay byente quatro oras naka-on ang electric fan. Di na gani kau mi mag-gakos pag-maayo sa akong bana kay wa kaabot usa ka minuto nga gakos pirting nang tulo-tulo sa akong singot.

kalami ra dyud mo-puyo sa Iceland, bahala nag ma-murag pasas ang itlog sa akong bana, at least di ko panington. Unya mag-cge pa dyud mi gakos para wala sa tugnaw. o di ba? mas romantic. hehehe. unsa naman pud ni wa naman pud ni pulos nga yaw2. Natrala-la na cguro ko kay pataka nako ug tabi. Beinte minutos na lang, gamay na lang dyud makauli nako.

Wawa naman manila friends ko, di maintindihan: translate ko in tagalog sinulat ko.

Ang dami kong sinulat ah. Iniintay ko lang oras para makalabas ako dito sa impyerno.Pu***** i** (mas lesser yung implication pag letse ang gagamitin pero parang ganon na rin) ang init! grabe! nakakaloka. Kanina nung patungo ako sa ofis, yung mukha ko punong-puno nang pawis, ang aking likod ay basang-basa at baka yung sa 'kin pinapawis di ko lang alam.

Ngayon ko lang narasanan sa buhay ko na ganito kainit ang panahon Pag-abot ko sa bahay naku-po pranag oven. Pwede na akong mag-prito ng itlog. Takot ako baka sa susunod kung tingin ang itlog nang aking asawa ay luto na sa init nang panahon. Huwag naman sana, gusto makita na kay nagmana sa 'kin.

Miski na pa-panty at bra ako grabe! di pa rin humihinto pawis ko. Ano na bang nangyayari? Ngayon aksaya masyado kami nang tubig dahil parati kaming naliligo, aksaya din nang kuryente dahil dalawangpo't apat(wah! tama ba tong tagalog nang 24) . Hindi na rin kami nagyayakap/hug masyado nang asawa ko kasi isang minuto lang na yakap bumabaha na pawis namin.

Ang sarap cgurong tumira sa Iceland, bahala nang mag mukhang raisins sa ginaw itlog nang aking asawa at least di ako pagpapawisan. Tapos, mega-yakap pa kami para mawala yung ginaw. O di ba? mas romantic. Nagparang-sirang ulo nako ako nito a.. hindi ko na alam sinasabi ko. Dalawanpo't minutos (wah! di ko na talaga alam tagalog ng mga numero basta 20 minutes yan) , konti na lang at pwede na akong maka-uwi.

P.S.

I'm not crazy I'm just a little bit insane (kanta ito a!)